miércoles, 26 de octubre de 2016

Cómo hacer frases políticamente correctas


Ejemplos de cómo traducir al buenista frases de toda la vida:

Frase 1: Es un macarra, un sinvergüenza y un chorizo.
(Traducción= Nos encontramos ante un joven problemático con dificultades de adaptación).

Frase 2: Merienda de negros
(Traducción = Refrigerio de hombres de color).

Frase 3: No hay moros en la costa
(Traducción = No se avistan magrebíes).

Frase 4: Antes se coge a un mentiroso que a un cojo
(Traducción = Los discapacitados son más rápidos que algunos políticos).

Frase 5: Es un hijo de puta
(Traducción = Su madre es asesora en asuntos recreativos y de placer).

Frase 6: Tienes menos fuerza que el pedo de un marica
(Traducción = Tu potencial físico es inferior al de la ventosidad expelida por un homosexual).

Frase 7: Es un vago redomado
(Traducción= Todos los ciudadanos tienen sus derechos).

No hay comentarios: